Daar.
Dat zijn ze.
Ga je gang. Je staat er alleen voor.
Je komt 'n paar duizend liter te kort, zo te zien.
Waar is het spul?
De methylamine komt niet.
Waarom niet?
En wie ben jij nou weer? - Degene die het spul houdt.
Wat krijgen we nou?
We hadden 'n afspraak, toch?
Waar is de tank, Mike?
Dat weet Mike niet. Alleen ik.
En je handelt nu met mij.
Zeg anders maar meteen wat je wilt...
of wat er volgens jou gaat gebeuren, goed?
We krijgen toch waar we voor kwamen.
Die 3700 liter methylamine is in mijn handen meer waard...
dan in die van jou of wie dan ook.
Maar ik heb distributie nodig.
Distributie.
Inderdaad.
Als je jouw producent laat vallen...
en mijn product gaat verkopen...
krijg je 35 procent.
35 procent?
Meen je dat nou? 35.
Zeg dat ie 'n grapje maakt.
Weet je hoeveel risico we namen om dit geld te krijgen?
Waarom zouden we jou kiezen? We hebben 'n eigen operatie.
Daar weet ik alles van.
Volgens m'n partners maak jij speed...
die 70 procent puur is. Op een goeie dag.
Mijn product is 99, 1 procent puur.
Nou en?
We hebben hier dus het jeugdteam...
tegen de New York Yankees.
Jij hebt 'n lauwe...
merkloze cola.
Ik maak echte Coca-Cola.
Goed, dan.
Als we je hier nou meteen omleggen...
en achterlaten...
is er geen Coca-Cola meer te krijgen.
Snap je? Dan zijn wij de enige.
Wil je echt in 'n wereld zonder Coca-Cola leven?
Volgens m'n partner...
begonnen jullie met fenylaceton vanwege ons succes.
Je kleurt 't met kleurstof om het op het mijne te laten lijken.
Je imiteert mijn product sowieso al waar je maar kunt.
Maar nu...
kun je het zelf gaan verkopen.
Luister naar me.
We geven deze deal niet op...
om jouw koeriertje te worden. Begrepen?
Waarom?
Om junkies 'n betere high te geven?
Een betere high betekent dat ze meer betalen.
Meer zuiverheid betekent meer opbrengst.
Dat is 130 miljoen dollar winst...
die je niet weggooit met 'n ondermaatse producent.
Luister nu naar mij.
Je hebt hier de twee beste speedproducenten...
van Amerika voor je neus staan. Met ons talent...
verdien je van die 35 procent meer dan je ooit alleen zou krijgen.
Dat zeg jij ja.
Waarom hebben wij dat geluk?
Waarom geef je ons 'n deel?
Mike stopt ermee...
dus zijn aandeel komt vrij...
als je zijn distributietaken kan overnemen...
en hem vijf miljoen geeft van de 15 die je nu bij je hebt.
Zie het als vindersloon voor het samenbrengen van dit contact.
We hebben 18 kilo spul klaarstaan voor vertrek.
Ben je er klaar voor?
Wie ben jij in vredesnaam?
Dat weet je.
Jullie weten precies wie ik ben.
Zeg m'n naam.
Wat? Ik heb echt geen idee wie jij bent.
Jawel. Ik ben de producent.
Degene die Gus Fring omgelegd heeft.
Onzin. Het kartel pakte Fring.
Weet je dat zeker?
Inderdaad.
Zeg nu maar m'n naam.
Je bent Heisenberg.
Reken maar.
M'n complimenten, Walter.
Bedankt voor je complimenten...
maar ik doe ook niet meer mee. Weet je nog?
Weet ik. We praten nog wel.
Misschien kunnen we beter praten over hoe ik m'n vijf miljoen krijg.
Dat doen we ook.
Absoluut.
Het is gewoon...
Ik heb wat tijd nodig, Jesse.
Je moet me helpen om nu alles aan de draai krijgen.
Dat is toch wel 't minste, of niet?
Kom op. We regelen het wel.
GRATIS OFFERTES VOLLEDIG GEWAARBORGD
Dat was het dan.
Twee opmerkingen ter afscheid:
zoals ik al zei...
betaal ik 't gevarengeld uit eigen zak...
dus dat is jullie zorg niet meer. Ten tweede: het microfoontje.
De DEA zal komen zoeken. Wanneer weet ik niet.
Maar je moet 't daar weghalen, liefst zo snel mogelijk.
Goed.
Was dat alles?
Geen 'bedankt voor de vijf miljoen', of 'sorry dat ik je vastgebonden had'?
Haal dat microfoontje maar weg daar.
Dus.
Ik...
zie je nog wel.
Nee. Ik denk 't niet.
Eruit is eruit.
Ik ben er ook uit, Mike.
Pas maar goed op jezelf, jongen.
SORRY GESLOTEN
ATA CARWASH GESLOTEN
Is alles goed tussen ons? - Zeg jij het maar.
Kom maar achteruit, Jesse.
Prima. Rij maar door. Recht achteruit.
Afremmen.
Prima. Da's goed.
Hoi, Mrs White.
'Vamonos'.
Kon dat maar.
Goed. Aansluiten maar.
Walt.
Wat is dit?
Wil je dat echt weten?
Waarom verberg je het hier? - Maak je geen zorgen.
Voor wie verberg je het?
Ik zei: Maak je geen zorgen.
Voor de politie?
Of iemand anders?
Iemand die ervoor zou moorden?
Ga het kantoor maar in.
Ga jij maar het kantoor in, dan regelen wij het.
We halen het weg voor je.
Wat heb je me nu meegebracht?
Koekjes met spek en banaan.
Zit hier spek in? Mijn god.
Kleine stukjes maar.
Genoeg om ze echt 'n kick te geven.
Dit is te veel, Dan.
Die deel ik niet.
Dan maar slechte kantoormanieren.
Ze zijn van mij. - Doe ermee wat je wilt.
Mooi. Want m'n man krijgt er ook geen.
Hoe gaat 't met Mickey? - Hou maar op.
Hij wil 'n boot kopen.
De grasmaaier krijgt ie niet aan.
Nou wil ie een boot kopen.
Ach, een boot kan best leuk zijn.
Een kleintje, misschien.
Waar moet je met zo'n boot naartoe?
Helemaal naar Elephant Butte?
Of Caballo. Daar is het prachtig.
Je kunt 'm anders ook bij 't meer laten.
We kopen geen boot, dat kan ik je wel vertellen.
De laatste is 545. - 569.
Verdorie. Bijna allemaal goed. - Heel goed.
Maar ik heb er nog een voor je deze week. 603.
603. Waar is die? - Daar onderin.
Goed. Ga je gang.
Dank je, Dot.
VOOR KAYLEE OP HAAR 18E VERJ AARDAG
Kleine Kaylee heeft 'n tweede kistje nodig...
als je haar nog één dollar meer wilt nalaten.
En de rest?
Leeg, zoals altijd.
De gezinnen halen 't regelmatig op.
Niemand die alles tegelijk wil?
Ze snappen het. Langzaam maar zeker is beter.
Dus dit is alles voorlopig.
Maak je geen zorgen om de gezinnen.
Zij krijgen hun leveringen gewoon.
Het is crisis, ja, maar het is voor de kinderen.
Uw sponsoring zou zeer gewaardeerd worden.
We hebben 'n zilveren niveau, maar met goud en platina...
krijgt u uw naam op banners en shirts.
Geen probleem. Bel maar als u zich bedenkt.
Gomey, sla me maar dood als ik nog 's zo'n telefoontje moet plegen.
Ik heb 't gehad.
Wat is er? Waarom lach je?
We hebben de huiszoeking voor Ehrmantraut.
Mooi. Hoe snel krijg je je team klaar?
Twee, drie uur. - Twee, dus.
We pakken die kloot...
Politie. Huiszoeking.
Ik kom eraan. Even geduld.
Huiszoekingsbevel.
Politie. Huiszoekingsbevel.
- Huiszoekingsbevel.
Hoe bevalt dat contactverbod?
Als ik dat moet lezen, heb ik m'n bril nodig.
Jammer dat u vanuit het hoofdkantoor moest komen.
Uit bed, ja. Als 'n agent zelfmoord pleegt, willen ze 'n rapport.
Om gedag te zeggen op de rapportageafdeling.
Een enkele contactwond.
Brandwond op z'n slaap en rechterhand.
Zelfmoord, gegarandeerd.
Zeg maar dat ze 'm kunnen halen.
Toen ik 'm vond, was hij al dood.
Hoi. Perfecte timing.
Ik ging net beginnen.
Als jij aan die tank begint...
zou dat 'n grote hulp zijn.
We lieten het daar de vorige keer te lang in zitten.
Mr White... - Echt, veel te lang.
Nu hebben we enorm veel residuen.
We moeten investeren in 'n hogedrukreiniger.
Mr White, kunnen we hier even over praten?
Ja, natuurlijk.
Ja.
Weet je waar wij het over moeten hebben?
Verdubbelen.
Verdubbelen?
45 kilo per week in plaats van 25.
We beginnen een nieuw lab, dat jij gaat runnen.
Een eigen productie.
Waarom niet? Je hebt 't verdiend.
Je bent net zo goed als ik.
Wat zeg je ervan?
Mr White, voor mij is er niks veranderd.
Ik wil gewoon m'n geld en wegwezen.
Jesse, dit...
wat wij hier doen...
het beste zijn in iets...
is heel zeldzaam.
Dat gooi je niet zomaar weg.
Wil je al die potentie dan verspillen?
Jouw potentie. Waarom?
Wat wil je dan doen?
Weet ik niet. - Denk dan na.
Wat wil je dan doen, Jesse?
Ik zoek het wel uit.
Kijk jou nou.
Wat heb je in je leven? Niks. Niemand.
O, wacht. Jawel.
Computerspellen en karten. - Mr W...
En als je dat moe bent?
Hoe snel zul je zelf weer gaan gebruiken?
Luister.
Ik weet dat je overstuur bent over die jongen.
Ik vind het net zo erg als jij.
Net zo erg? Echt?
Hoe kun je dat nou zeggen? Jezus.
Ik ben hier de vader.
Moet ik dan voor je neus in tranen uitbarsten?
Moet ik in 'n gesloten kamer high gaan worden om het te bewijzen?
Het is tragisch wat die jongen is overkomen...
en het breekt me op van binnen.
Maar het is gebeurd, en moet ik 't dan maar opgeven...
en met hem sterven? Het is gebeurd.
Het maakt me misselijk...
net als iedereen die door ons dood is.
Wat Todd gedaan heeft...
is net zo erg als dingen die wij gedaan hebben.
Ja.
De mensen die we vermoord hebben. Gale en de rest.
Ik weet niet of je in een hel gelooft...
maar die kant gaan we in ieder geval al op.
Maar ik geef niet op tot ik er ben.
Geef ik dan op omdat ik geen speed meer wil maken?
Hoeveel moeten er nog om ons sterven?
Niemand.
Nu wij de leiding hebben, overkomt niemand iets.
Dat zeg je altijd, en het is altijd weer gelogen.
Nee. - Altijd. En weet je?
Ik heb het gehad.
Geef me m'n geld en dan is 't voorbij tussen ons.
Goed.
Waarom?
Waarom wil je dit geld?
Omdat het mijn aandeel is.
Is het dan geen smerig bloedgeld?
Jij bent zo zuiver. Je hebt zo'n emotionele diepgang.
Nee. Blijf maar van dat vervuilde geld af.
Dat bespaar ik je wel, Jesse.
Kom op.
Je wilt het.
Je wilt het net zozeer als ik.
En het is niet verkeerd om dat te willen.
Blijf dus met me werken...
en je verdient tien, twintig keer zo veel.
Laat maar.
Het kan me niet schelen of je me betaalt.
Jawel. - Draag jij de schuld maar.
Ik stap eruit. - Nee.
Je stapt er niet uit. Als je weggaat, krijg je niks.
Hoor je me? Niks.
Jesse.
Budget voor elektronische surveillance dit boekjaar...
is 1,5 miljoen, evenveel als de ATF en Marshal Service...
maar slechts 'n fractie van het totaal
We lobbyen in het Congres voor 1,41 extra...
maar wachten op rapporten die moeten aantonen...
dat we ook echt resultaat boeken. Onze undercoveracties...
leveren de meest succesvolle informatie op...
zoals u ziet in het schema in Bijlage 4.
Als assistent Schrader ons over de manuren kan vertellen...
Hank?
Hank.
We zullen maar afsluiten.
Wil assistent Schrader achterblijven? De rest mag gaan.
Dank jullie wel.
Je weet toch...
dat ik je zo graag wil zien slagen?
Ja. - Ik weet hoe goed je bent.
Anders had ik je hier niet binnengehaald.
Maar je trapt geen deuren meer in.
Je hebt de leiding over 'n district, en dus verantwoordelijkheden.
Normale rapporten worden niet op tijd ingevuld.
Ik zal eraan werken.
Ja. Anders gaat er te veel tijd en geld...
naar de zaak Fring, die eigenlijk al gesloten is.
Al die surveillancetijd voor Michael Ehrmantraut?
Dat geld kan elders beter besteed worden.
Ja, maar ik neem die beslissingen niet zomaar.
We zien steeds meer blauwe speed op straat...
de Fring-bende is nog actief, en Ehrmantraut is betrokken. Simpel.
Ik geloof je. Nou en?
Het is een uit zo veel zaken. Wees niet partijdig...
omdat 't toevallig jouw zaak was. - Ik denk echt...
Wees niet partijdig. Je functie is breder dan dat.
Afgezien nog van de kosten...
maar ik heb gehoord dat je zelf huiszoekingen doet.
Een beoordelingsfout. Gebeurt niet meer.
Rek en maar van niet. Het komt hierop neer.
Het surveillancebudget voor Ehrmantraut is nu nul. Duidelijk?
Ja. Dank u.
Duidelijk. - Mooi.
Ik spreek je nog.
Ja?
Wou Ramey even bijkletsen?
Over sport en zo, zeker?
Ja, zoiets.
We mogen Ehrmantraut niet meer volgen.
Het is de investering niet waard.
Nou. Die gaat toch nergens heen.
Hij probeert ons niet eens meer af te schudden.
Hij leidt 'n seniorenleven alsof ie niks te verbergen heeft.
Praat geen van Frings mannen? - Geen kik.
Heb je ze genoeg gemotiveerd?
Geen celstraf en 'n betaalde vakantie naar Maui?
Nee, maar bijna. Niemand hapt.
Jezus.
Dat is de trouwste club ooit, of ze worden betaald.
Kijk je de bankrekeningen nog na? - Niks opvallends.
Negen criminelen met dezelfde advocaat.
Dat is niet ongewoon.
Ja, maar hoe heet ie? Daniel Wachsberger?
Hij vertegenwoordigt ze allemaal, behalve Ehrmantraut.
Kunnen we meer over hem krijgen?
Moet ik 'n advocaat gaan volgen?
Alsof je nog niet genoeg problemen hebt.
We mochten Ehrmantraut niet volgen.
Hij zei niks over anderen.
Doe het.
Jij bent de baas.
Goed. Zullen we beginnen?
Het meeste is vast nieuw voor je.
Heb je scheikunde gehad op school?
Gewoon de basis?
Nee.
Goed. Geeft niet.
Ik zal zo uitgebreid mogelijk zijn zonder dat het te veel wordt.
Goed.
Je hoeft geen Antoine Lavoisier te zijn.
Ik wil alleen je volledigeinzet en aandacht.
Luister goed en doe je best.
Als je dat doet, wordt dit misschien nog wat. Goed?
Goed. - Goed.
Daar gaan we dan.
Rustig aan.
Door de aluminium komt er sneller waterstofchloride vrij.
Giet het er voorzichtig in. Niet knoeien.
De kleine Schticky is leuk, maar de grote nog veel leuker.
Voor grotere troep zoals stofbolletjes...
En nu...
bevriest de CO2 de vloeistof.
Het kristalliseert...
en zo krijgen wij onze voltooide methamfetamine.
Wat we nu nog moeten doen...
is het breken en wegen en dan zijn we klaar.
Wauw, dit is...
ingewikkeld. Ik zal 't nog een paar keer moeten doen voor ik het snap.
Ja, dat duurt wel een paar keer.
Deed ik het goed?
Prima, Todd.
Je deed je best. Meer kan ik niet van je vragen.
Nu moeten we 't alleen nog over het geld hebben.
Dan kan wachten tot ik weet hoe 't moet.
Goedemorgen. Raad eens wat ik heb?
Cakepops. Bolletjes cake op 'n stokje.
Wat leuk. Dank je, Dan.
Ik heb ze 'n gezichtje gegeven, zie je?
Goed.
Ik werk met 'n nieuwe jongen.
Ik denk...
dat het wel eens kan lukken...
omdat...
Ik probeer het, Hank. Echt. Maar er is...
Het is alsof ik niet besta voor haar.
Nou, ja.
Ik weet dat ze 't zwaar heeft. Maar ik weet niet wat ik moet doen.
Wat kan ik nou doen?
Ik lig echt overhoop.
We hebben het allebei...
gewoon enorm verprutst.
Ik...
Sorry. Heb je wat koffie voor me?
Misschien kan ik... - Koffie? Jazeker.
Met melk, toch? Ja. - Ja.
Alsjeblieft, kerel. - Dank je wel, Hank.
Ja. - Het spijt me dat ik je tijd verdoe...
met dit hele gebeuren. - Nee.
Het is... Je weet wel. - Ja.
Excuseer me even.
O, ja. Natuurlijk.
Geef me goed nieuws. - Vertel maar.
Ik liet 'm 14 uur zweten. Dat is vast een record.
Genoeg opschepperij. Wat heb je?
Hij doet het. Hij gaat praten.
Geeft hij ons Ehrmantraut?
Waarom verdoe je je tijd? Pak die klootzak maar op.
Goed.
Ja? - Mike, met mij.
Kun je praten? - Ja.
Luister. Klein probleempje met het geld.
Ik wil dit niet over de telefoon doen. Heb je tijd?
Ik kan over 'n paar uur langskomen.
Dat wordt niks. Waar zit je nu?
In het park met m'n kleindochter.
Waar precies?
Palomita.
Ik zit vlakbij. Ik kom naar je toe. Blijf waar je bent.
Ja? - Mike. Ze komen je pakken.
Ze komen er nu aan. - Rustig, Walter. Wie?
De DEA. Iemand heeft gekletst.
Ze hebben surveillance uit een bank of iets.
En iets over een advocaat.
Iemand kletst, Mike, en ze komen er nu aan.
Hoe kon Mike die hansworst als advocaat nemen?
Dan Wachsberger.
Dan had hij nog beter de Dikke en de Dunne kunnen vragen.
Vraag mij altijd om advies als je 'n advocaat neemt.
Goed. Genoeg, Saul. We zitten hier nu maar wat.
Wat kunnen we doen? - Afgezien van bidden voor 'm...
sta ik open voor ideeën.
Als de DEA hem te pakken krijgt...
en hij kletst, kun je het wel schudden.
Mike zou nooit kletsen. Echt niet.
Zeg nooit nooit.
De DEA heeft z'n geld voor de tweede keer ingenomen.
Snap je? Geen drie keer aan dezelfde steen.
Hij kletst niet.
Maar z'n negen mannen wel.
Dat is 'm.
Mike. Je staat op de luidspreker met 'n denkteam.
Wie? - Walt en Jesse zijn hier.
Die wil ik niet, Saul. Ik wil jou. Ik heb je hulp nodig.
Wat kan ik doen? - Ik heb 'n vertrektas op 't vliegveld.
Paspoorten, geld. Maar ze zijn overal.
Ik kom er niet bij.
Je moet me die tas zo snel mogelijk brengen.
Weet je wat je boven 't hoofd hangt?
Ik zei 't toch? Je advocaat is 'n kluns.
Kop dicht en haal die tas. - Mike, ik haal 'm voor je.
Zeg maar wat ik moet doen. - Jij niet, jongen.
Ik betaal Saul. Hij kan dat best.
Je betaalt mij, en de DEA weet dat ik voor je werk...
dus zitten ze nu bij m'n wagen te hopen dat ik de fout in ga.
Ik regel het wel, Mike. Geen probleem.
Nee, Jesse. - Jezus. Ik doe het wel.
En jij deed niet meer mee.
Mike, waar haal ik die tas?
Hallo, Walter.
Voor ik je dit geef, wil ik iets van jou hebben.
Wat dan? - De namen van je negen mannen.
Waarom? Die betaal je toch niet. Wat is 't nut ervan?
Het probleem is dat dit mij aangaat.
En Jesse. Wij horen het te weten.
Het enige wat je nu moet doen is wegwezen hier. Snap je dat?
'Wegwezen hier.'
Ik kan niet zomaar weg zoals jij, Mike.
Ik heb een gezin, mensen die op me rekenen.
Ja.
Tot ziens, Walter.
Graag gedaan.
Sorry, wat?
Ik wil die namen. Die ben je me schuldig.
Ik ben je niks schuldig.
Deze hele puinzooi komt door jou.
Wat een logica, Mike.
Jij verprutst 't, wordt gevolgd door de DEA...
en nu is het ineens mijn schuld?
Leg dat eens uit. - We hadden 'n goeie zaak...
jij idioot. We hadden Fring, een lab.
We hadden alles en alles draaide perfect.
Mijn god. - Je kon je bek houden...
produceren en veel geld verdienen.
Het was perfect. Maar jij moest 't verpesten.
Jij met je trots en je ego.
Je moest het mannetje zijn.
Als jij gewoon je werk had gedaan...
was er nu niks aan de hand.
Ik...
Ik realiseer me net dat ik de namen ook aan Lydia kan vragen.
Het spijt me, Mike.
Dit had voorkomen kunnen worden.
Hou je bek...
en laat me in vrede sterven.